ナレーター詳細
| スタッフ番号 | 5000104995 | レ ベ ル | |
|---|---|---|---|
| 実 績 分 野 | |||
| 母 国 語 | 日本語 | 国 籍 | 日本 |
| 性 別 | 女 | 在 住 地 | 日本 |
 | 2012年から10年間フランス現地で生活し、日仏バイリンガルです。 長年の現地での生活により文化・習慣などを深く理解し、社会的背景や価値観も深く理解しているため、文化や価値観、文脈を深く理解した上での翻訳・通訳が可能です。 正式な言語資格であるフランス文部省認定の言語資格「DELF B2」を取得しており、フランス語を母語日本語と同等レベルで翻訳可能です。 文化や背景、ニュアンスも踏まえた自然な翻訳に、多くのクライアントから高評価と継続依頼をいただいています。 単なる言葉の置き換えではなく、背景にある文化や価値観、文脈を深く理解した上での翻訳・通訳を保証いたします。 フランス語通訳・翻訳者として13年以上の実績があり、これまでに対応した案件はいずれも高く評価され、継続依頼・リピート率の高い信頼性のある実績を築いています。 特にアフリカ諸国（コンゴ、ベナン、ニューカレドニア）など、フランスだけでなくフランス語圏の多様な文化背景を持つ方々への対応も豊富で強みがあります。 対面・電話・文書を問わず、相手に“伝わる”通訳・翻訳の実現をいたします。 原文の意味を正しく把握し、生きたフランス語で伝える通訳・翻訳を実現いたします。 現地文化や社会背景をよく理解し、自然かつ実践的な翻訳をすることでフランス語圏の方々に“生きた通訳を実現し、円滑なコミュニケーションを実現します。 フランス語は第二の母語といえるほど深く身についており、現場に根差した通訳・翻訳で貢献し、確実な高品質な翻訳・通訳を保証いたします。 |
|---|---|
 |
お客様の評価
